Breakdown of Iudex dicit poenam non inimicis tantum, sed etiam sociis nocere posse, si nimis gravis sit.
Questions & Answers about Iudex dicit poenam non inimicis tantum, sed etiam sociis nocere posse, si nimis gravis sit.
The basic structure is:
- Iudex dicit = The judge says
- poenam ... nocere posse = that punishment can harm
- non inimicis tantum, sed etiam sociis = not only enemies, but also allies
- si nimis gravis sit = if it is too severe
So the sentence has:
- a main clause: Iudex dicit
- an indirect statement after dicit: poenam ... nocere posse
- a conditional clause inside that statement: si nimis gravis sit
A very literal breakdown would be:
The judge says punishment to be able to harm not only enemies but also allies, if it be too severe.
More natural English smooths that out.
Because Latin uses the accusative + infinitive construction after verbs of saying, thinking, knowing, and so on.
Here:
- dicit = he says
- what he says is expressed as an indirect statement: poenam ... nocere posse
In that construction:
- the subject of the infinitive is put in the accusative
- the verb is put in the infinitive
So:
- direct statement: Poena nocere potest = Punishment can harm
- indirect statement after dicit: dicit poenam nocere posse = he says that punishment can harm
That is why you get poenam, not poena.