Breakdown of Magistrae placet non solum labor discipulorum, sed etiam concordia eorum.
Questions & Answers about Magistrae placet non solum labor discipulorum, sed etiam concordia eorum.
Because magistrae can be either dative singular or genitive singular in form, but the verb placet normally takes the person who is pleased in the dative.
So here:
- magistrae = to the teacher
- placet = is pleasing
A literal translation is is pleasing to the teacher, not is pleasing of the teacher.
Latin often uses placet where English would use likes.
The pattern is:
- someone in the dative
- the thing liked in the nominative
- placet = is pleasing
So:
- Magistrae placet labor
= The work is pleasing to the teacher
= more natural English: The teacher likes the work
This is why the teacher is not the grammatical subject in Latin.