Breakdown of Mercator iustus esse non dicitur, quia pretium nimium petit.
Questions & Answers about Mercator iustus esse non dicitur, quia pretium nimium petit.
Because after a verb of saying, Latin often uses an indirect statement, and the verb inside that statement goes into the infinitive.
So:
- est = is
- esse = to be
Here Latin is not saying the merchant is just as a direct statement. It is saying the merchant is said to be just / not just. That is why esse appears.
Dicitur is the passive form of dicit, so it means is said.
Latin very commonly uses this passive pattern with verbs of saying:
- active: they say that the merchant is just
- passive: the merchant is said to be just
So Mercator iustus esse non dicitur literally means The merchant is not said to be just.
In smoother English, that can also come out as The merchant is not considered just.
A natural active version would be:
Mercatorem iustum esse non dicunt, quia pretium nimium petit.
or with an expressed subject:
Aliqui mercatorem iustum esse non dicunt, quia pretium nimium petit.
That means They do not say that the merchant is just, because he asks too much for the price.
This helps you see the passive transformation:
- active: mercatorem iustum esse
- passive: mercator iustus esse dicitur