Breakdown of Mater dicit pueros intra domum manere debere, quia pluvia gravis cadit.
Questions & Answers about Mater dicit pueros intra domum manere debere, quia pluvia gravis cadit.
Because after dicit Latin uses indirect statement (also called the accusative-and-infinitive construction).
So instead of saying:
- Mater dicit quod pueri manere debent
Latin normally prefers: - Mater dicit pueros manere debere
In this construction:
- the “subject” of the reported statement goes into the accusative → pueros
- the verb of the reported statement goes into the infinitive → manere debere
So pueros means the boys as the subject of the idea being reported, even though it is grammatically accusative.
For the same reason: this is an indirect statement after dicit.
In English we often say:
- Mother says that the boys ought to stay inside the house.
In Latin, after a verb like dicit, the reported action is usually expressed with an infinitive, not a finite verb. So:
- manere = to remain / to stay
- debere = to ought / to have to / to be supposed to
Together, manere debere means to ought to stay or more naturally ought to stay / should stay / have to stay, depending on context.