Breakdown of Iudex putat octo dies furi in carcere satis esse, si veritatem tandem dicat.
Questions & Answers about Iudex putat octo dies furi in carcere satis esse, si veritatem tandem dicat.
This is a very common Latin pattern called the accusative-and-infinitive construction, often used after verbs of thinking, saying, knowing, and perceiving.
After putat = thinks, Latin does not usually use a separate word for that. Instead, it uses:
- a subject in the accusative
- plus an infinitive
So:
- putat = he thinks
- octo dies = the subject of the reported idea
- esse = to be
- satis = enough
Literally, Latin says something like:
- The judge thinks eight days for the thief in prison to be enough
Natural English turns that into:
- The judge thinks that eight days in prison are enough for the thief