Breakdown of Puer procul stat et dicit se sex aves supra rivum volare videre.
Questions & Answers about Puer procul stat et dicit se sex aves supra rivum volare videre.
Latin word order is much freer than English word order because Latin shows grammatical relationships mostly through endings, not just through position.
So in:
Puer procul stat et dicit se sex aves supra rivum volare videre.
you can understand the structure from the forms:
- puer = the boy
- stat = stands
- dicit = says
- se = himself
- aves = birds
- rivum = stream
A very English-like rearrangement would be:
Puer procul stat et dicit se videre sex aves supra rivum volare.
And in smoother English structure:
The boy stands far away and says that he sees six birds flying above the stream.
Latin often places infinitives and other elements where they sound natural rhetorically, not where English would put them.
Procul is an adverb, meaning far away, at a distance, or from afar.
Here it modifies stat:
- Puer procul stat = The boy stands far away / The boy is standing at a distance
Because it is an adverb, it does not change its ending.
A learner might expect something like a prepositional phrase in English, but Latin often uses simple adverbs where English might use far away or at a distance.