Breakdown of Plaustrum, cuius rota fracta erat, faber hodie reficit ut merces ad forum ferri possint.
Questions & Answers about Plaustrum, cuius rota fracta erat, faber hodie reficit ut merces ad forum ferri possint.
The sentence has three parts:
Main clause: Plaustrum ... faber hodie reficit
= the craftsman repairs the wagon today.Relative clause: cuius rota fracta erat
= whose wheel had been broken / whose wheel was broken.
This describes plaustrum.Purpose clause: ut merces ad forum ferri possint
= so that the goods can be carried to the forum.
This explains the purpose of the repair.
So the overall structure is: object + description of that object + main verb + purpose.
Because Latin word order is much freer than English word order.
Here, plaustrum is the object of reficit, but it is placed first for emphasis or as the topic of the sentence. Latin often puts an important word early.
A learner might expect something more like:
Faber hodie plaustrum reficit
But the original order is perfectly natural Latin.
Also, plaustrum could be either nominative or accusative in form, because many neuter nouns have the same form for nominative and accusative singular. We know it is the object because faber is clearly the subject and reficit is singular.