Breakdown of Agricolae vetus iugum est, sed novum lorum emere vult, quia aratrum grave est.
Questions & Answers about Agricolae vetus iugum est, sed novum lorum emere vult, quia aratrum grave est.
Here agricolae is dative singular, not nominative.
Latin often uses the pattern:
X dativus + est = X has ...
So:
- Agricolae vetus iugum est literally means something like To the farmer there is an old yoke
- more naturally in English: The farmer has an old yoke
This is called the dative of possession.
Also, agricola is a first-declension noun, but it is masculine, which is something English-speaking learners often have to get used to.
Yes, agricolae can have more than one meaning by form alone:
- genitive singular = of the farmer
- dative singular = to/for the farmer
- nominative plural = farmers
But in this sentence, only the dative singular makes sense.
Why?
- agricolae vetus iugum est works well as The farmer has an old yoke
- of the farmer an old yoke is does not really form a normal sentence here
- farmers an old yoke is also does not make sense
So context tells us that agricolae is dative singular.