Breakdown of Nobis satis feni non est, sed multam paleam in stabulo servamus.
Questions & Answers about Nobis satis feni non est, sed multam paleam in stabulo servamus.
Nobis is the dative plural of nos, and here it means for us.
Latin often uses the dative with esse to express possession or personal concern. So:
- Nobis satis feni non est = There is not enough hay for us
- more naturally in English: We do not have enough hay
This is a very common Latin pattern. Instead of saying we do not have, Latin often says something like to us there is not enough...
Satis means enough. In Latin, satis is commonly followed by the genitive case to show enough of what.
So:
- satis feni = enough hay
- literally: enough of hay
This is a standard construction. Similar examples are:
- satis aquae = enough water
- satis pecuniae = enough money
So feni is in the genitive because it depends on satis.
Because fenum meaning hay is treated here as a mass noun, and after satis Latin uses the genitive.
So:
- nominative/accusative: fenum
- genitive singular: feni
Thus satis feni means enough hay or more literally enough of hay.