Breakdown of Cur tam diu ante ianuam moramini, cum cena iam parata sit?
Questions & Answers about Cur tam diu ante ianuam moramini, cum cena iam parata sit?
Because moramini comes from moror, morari, moratus sum, which is a deponent verb.
Deponent verbs:
- have passive forms
- but active meanings
So moramini is grammatically a passive-looking form, but it means you (plural) are delaying / lingering / waiting.
More specifically:
- moramini = you all are lingering or you all wait / delay
- it is 2nd person plural, present indicative
This is a very common thing for English speakers to ask, because in English form and meaning usually match more closely.
The ending -mini in moramini shows that the verb is addressed to more than one person.
So the speaker is talking to:
- you all
- you two
- you people
Latin makes this distinction clearly:
- moraris = you (singular) are lingering
- moramini = you (plural) are lingering
English usually does not mark that difference unless we say something like you all or you two.