Breakdown of Pater timet ne puer neglegens volumen suum iterum in horto relinquat.
Questions & Answers about Pater timet ne puer neglegens volumen suum iterum in horto relinquat.
In a clause after a verb of fearing, Latin works differently from English.
- timet ne ... = he fears that ... / he is afraid that ...
- timet ut ... = he fears that ... not / he is afraid that ... will not ...
So in this sentence:
- Pater timet ne puer ... relinquat
= The father fears that the boy may leave...
This feels backward to English speakers at first, but it is a standard Latin pattern with verbs like timeo.
Because it is in a subordinate clause after a verb of fearing.
Latin normally uses the subjunctive in these fear clauses:
- timeo ne ...
- vereor ne ...
- metuo ne ...
So relinquat is not indicative because Latin treats the action as something feared, not simply stated as a fact.