Breakdown of Otium sine libro mihi dulce non est, sed avia sub arbore quiete sedere amat.
Questions & Answers about Otium sine libro mihi dulce non est, sed avia sub arbore quiete sedere amat.
Because sine always takes the ablative in Latin.
So:
- sine libro = without a book
- libro is ablative singular of liber
This is something you simply learn as part of the preposition:
- sine + ablative = without
- compare cum + ablative = with
Mihi is the dative singular of ego, meaning to me or for me.
In this sentence, it shows the person for whom something is pleasant:
- mihi dulce non est = is not sweet/pleasant to me
This is very natural in Latin. Instead of saying something like I do not find leisure sweet, Latin often says:
- otium mihi dulce est = leisure is pleasant to me
This is often called a dative of reference or dative with adjectives like dulcis.