Breakdown of Avia ridens dicit se ad idem pistrinum cras redituram esse, si pistor aliam placentam servaverit.
Questions & Answers about Avia ridens dicit se ad idem pistrinum cras redituram esse, si pistor aliam placentam servaverit.
Ridens is the present participle of rideo. It means laughing or sometimes smiling, depending on context.
It agrees with avia and describes her while she is speaking:
- avia = grandmother
- ridens = laughing / smiling
So avia ridens means the grandmother, laughing or the laughing grandmother.
Because it is a present participle, it suggests action happening at the same time as dicit: she is laughing as she says this.
After verbs like say, think, know, and hear, Latin often uses an indirect statement instead of a clause introduced by that.
So instead of saying:
- she says that she will return
Latin says:
- dicit se ... redituram esse
This construction is called the accusative-and-infinitive construction:
- se = the subject of the indirect statement, in the accusative
- redituram esse = the infinitive part, meaning will return
So dicit se ... redituram esse literally looks like she says herself to be going to return, but in normal English it becomes she says that she will return.