Breakdown of Avia dicit nuces bonas esse, sed infanti tantum pirum dari oportere.
Questions & Answers about Avia dicit nuces bonas esse, sed infanti tantum pirum dari oportere.
Latin usually does not use a separate word for that after a verb of saying or thinking. Instead, it often uses an indirect statement construction.
Here:
- Avia dicit nuces bonas esse
- literally: Grandmother says nuts to be good
- natural English: Grandmother says that nuts are good
So nuces bonas esse is Latin’s way of expressing that nuts are good.
The same idea continues after sed:
- [avia dicit] infanti tantum pirum dari oportere
- [grandmother says] that only a pear ought to be given to the child
Because after dicit, Latin expects an indirect statement, and the subject of the infinitive is normally put in the accusative.
So in nuces bonas esse:
- nuces = accusative plural, subject of esse
- bonas agrees with nuces
- esse = infinitive
A very helpful clue is bonas. That form is clearly accusative feminine plural, so it shows that nuces is being treated as accusative too.
If this were a direct statement, it would be:
- nuces bonae sunt = the nuts are good
But after dicit, it becomes:
- nuces bonas esse = that the nuts are good