Breakdown of In macello puella pira et ficus eligit, quia fructus recentes amat.
Questions & Answers about In macello puella pira et ficus eligit, quia fructus recentes amat.
Because in takes the ablative when it means in or on in the sense of location.
So:
- in macello = in the market
- macello is the ablative singular of macellum
A very common contrast in Latin is:
- in + ablative = location, in
- in + accusative = motion toward, into
So in macello means the girl is already there, not moving into it.
Latin usually does not use articles the way English does.
So puella can mean:
- the girl
- a girl
And macello can be translated as:
- in the market
- in a market
English has to choose one, but Latin often leaves that to context.