Breakdown of Ianitor dicit se portam urbis mox clausurum esse, quia nox obscura est.
Questions & Answers about Ianitor dicit se portam urbis mox clausurum esse, quia nox obscura est.
It breaks into two main parts:
- Ianitor dicit se portam urbis mox clausurum esse = The gatekeeper says that he will soon close the city gate
- quia nox obscura est = because the night is dark
So the sentence consists of:
- a main clause: Ianitor dicit
- an indirect statement after dicit
- a reason clause introduced by quia
Because Latin very often uses an accusative-and-infinitive construction after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.
After dicit (says), Latin commonly does not say that he will close with a finite verb the way English does. Instead, it says:
- se = himself / he
- clausurum esse = to be about to close / to be going to close
So literally:
- Ianitor dicit se ... clausurum esse
= The gatekeeper says himself ... to be going to close ...
More natural English:
- The gatekeeper says that he will soon close...
This construction is one of the most important features of Latin syntax.