Breakdown of Mater dicit scopam novam emendam esse, quia vetus scopa nimis brevis est.
Questions & Answers about Mater dicit scopam novam emendam esse, quia vetus scopa nimis brevis est.
Because Latin usually expresses indirect statement after verbs like dicit with an accusative + infinitive construction.
So instead of using a separate word for that, Latin does this:
- scopam = the subject of the reported statement, put into the accusative
- emendam esse = the infinitive part
A useful comparison is:
- Direct statement: Scopa nova emenda est. = A new broom must be bought.
- Indirect statement: Mater dicit scopam novam emendam esse. = Mother says that a new broom must be bought.
Yes, it is the logical subject of emendam esse, but in Latin indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative.
So in English we think:
- a new broom must be bought
But in Latin after dicit, the subject becomes accusative:
- scopam novam emendam esse
This is one of the most important Latin patterns to get used to:
- verb of saying/thinking/perceiving
- then accusative subject + infinitive