Breakdown of Cum omnia munera recepta erunt, mater omnes convivas ad mensam vocabit.
Questions & Answers about Cum omnia munera recepta erunt, mater omnes convivas ad mensam vocabit.
Here cum means when.
Latin cum can have several meanings depending on context:
- when
- since
- although
- with (but that is a different cum, used as a preposition with the ablative)
In this sentence, cum omnia munera recepta erunt is a time clause, so cum is best understood as when:
- When all the gifts have been received...
Because the clause refers to a future situation, the verb is also in a future form.
Recepta erunt is the future perfect passive.
It is made from:
- recepta = the perfect passive participle of recipio
- erunt = future of sum (they will be)
So literally it means:
- will have been received
That is why the clause means:
- when all the gifts will have been received
- more natural English: when all the gifts have been received
Latin uses the future perfect here because the receiving will be completed before the mother calls the guests.