Breakdown of Mater promittit se post paucos menses aliud convivium celebraturam esse, si pax manserit.
Questions & Answers about Mater promittit se post paucos menses aliud convivium celebraturam esse, si pax manserit.
Because Latin usually does not use a separate that-clause after verbs like promittit. Instead, it uses an indirect statement construction:
- se ... celebraturam esse
This is the Latin way of saying that she will celebrate ...
So the structure is:
- Mater promittit = Mother promises
- se ... celebraturam esse = that she will celebrate ...
English uses that; Latin often uses accusative + infinitive instead.
Se is a reflexive pronoun, and here it refers back to the subject of the main verb, mater.
So:
- Mater promittit se ... celebraturam esse
- literally: Mother promises herself ... about to celebrate
- naturally: Mother promises that she will celebrate ...
Latin uses se instead of a regular third-person pronoun when the person in the indirect statement is the same as the subject of the main verb.
So se = mother herself, not some other woman.