Breakdown of Poeta dicit carmen novum de rege et regina mox scripturum esse.
Questions & Answers about Poeta dicit carmen novum de rege et regina mox scripturum esse.
The sentence has two parts:
- Poeta dicit = The poet says
- carmen novum de rege et regina mox scripturum esse = the thing he says
So the overall structure is:
- main clause: Poeta dicit
- indirect statement: ... scripturum esse
This is a very common Latin pattern after verbs like dicit, putat, scit, audit, and so on.
Because after dicit, Latin normally uses an indirect statement.
In English, we often say:
- The poet says that he will soon write...
In Latin, instead of using a separate that-clause, classical Latin usually uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
Here, the infinitive is scripturum esse, which means to be going to write or, more naturally in English, will write.
So Latin expresses he says that he will write with an infinitive construction rather than with a word exactly like English that.