Breakdown of Puer matri narrat se in somnio montem altissimum vidisse.
Questions & Answers about Puer matri narrat se in somnio montem altissimum vidisse.
Because narrat often takes the person being told in the dative: alicui narrare = to tell someone.
So in this sentence:
- puer = the boy (subject, nominative)
- matri = to his mother / to the mother (dative)
- narrat = tells
A native English speaker may expect mother to be a direct object, but Latin treats it as an indirect object here: The boy tells his mother ...
This is the very common Latin construction called the indirect statement or accusative-and-infinitive construction.
After verbs of saying, thinking, knowing, perceiving, and similar verbs, Latin often uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive verb
So:
- se = the subject of the reported statement, in the accusative
- vidisse = to have seen
Literally, Latin says something like:
The boy tells his mother himself to have seen a very high mountain in a dream.
But natural English turns that into:
The boy tells his mother that he saw a very high mountain in a dream.