Breakdown of Mater dicit initium itineris facile esse, sed partem viae prope finem saepe gravem fieri.
Questions & Answers about Mater dicit initium itineris facile esse, sed partem viae prope finem saepe gravem fieri.
Because after a verb of saying, thinking, knowing, and so on, Latin often uses indirect statement.
The pattern is:
- verb of saying/thinking
- accusative subject
- infinitive
So in this sentence:
- Mater dicit initium itineris facile esse
- Mater dicit partem viae ... gravem fieri
Literally, Latin says something like:
- Mother says the beginning of the journey to be easy
- Mother says part of the road to become heavy/difficult
In normal English we translate that more naturally as Mother says that the beginning of the journey is easy, but that part of the road near the end often becomes difficult.
In an indirect statement, the subject of the infinitive goes into the accusative case.
So:
- initium is the subject of esse
- partem is the subject of fieri
Even though they are the logical subjects of is easy and becomes difficult, they appear in the accusative because Latin is using the accusative-and-infinitive construction.
That is why you get:
- initium ... esse
- partem ... fieri
instead of nominatives like initium and pars functioning in a normal direct statement.