Breakdown of Meridie sudor in pectore servi manet, quia in horto multum laborat.
Questions & Answers about Meridie sudor in pectore servi manet, quia in horto multum laborat.
They are not there, because Latin does not have articles like English the and a/an.
So:
- servi can mean of the slave or of a slave
- in horto can mean in the garden or in a garden
You decide from context which English article sounds natural.
Meridie is the ablative singular of meridies, meaning midday or noon.
Here it is being used for time when, so meridie means at midday / at noon.
Latin often uses the ablative for time expressions without a preposition:
- meridie = at noon
- nocte = at night
- prima luce = at first light
Sudor is nominative singular, because it is the subject of manet.
So in the main clause:
- sudor = the thing doing the action
- manet = remains / stays
That is why it is not sudorem. Sudorem would be accusative, which would usually mark a direct object, not the subject.