Breakdown of Tibi sero ad lectum ire non licet, quia cras mane surgere necesse est.
Questions & Answers about Tibi sero ad lectum ire non licet, quia cras mane surgere necesse est.
Because licet normally takes the dative of the person who is allowed or not allowed to do something.
- tibi = to you / for you
- non licet = it is not permitted
So Tibi ... non licet literally means something like:
- To you it is not permitted...
A more natural English translation is simply:
- You are not allowed...
This is a very common Latin pattern:
- mihi licet = I am allowed
- tibi licet = you are allowed
- nobis non licet = we are not allowed
Licet is an impersonal verb meaning it is permitted, it is allowed, or one may.
It is called impersonal because Latin usually uses it in the third-person singular form, without an ordinary personal subject like he, she, or it in the English sense.
So:
- licet = it is permitted
- non licet = it is not permitted
In this sentence:
- Tibi sero ad lectum ire non licet
- literally: To you, to go to bed late is not permitted
Natural English:
- You are not allowed to go to bed late