Breakdown of Discipula negat se stilum in mensa reliquisse et dicit fratrem eum cepisse.
Questions & Answers about Discipula negat se stilum in mensa reliquisse et dicit fratrem eum cepisse.
Latin often uses the accusative-and-infinitive construction for reported speech or thought instead of a separate word like that.
So:
- negat se stilum in mensa reliquisse = she denies that she left the pen on the table
- dicit fratrem eum cepisse = she says that her brother took it
In this construction:
- the subject of the reported clause goes into the accusative
- the verb of the reported clause becomes an infinitive
That is why you see se ... reliquisse and fratrem ... cepisse.
Se is the reflexive pronoun. It refers back to the subject of the main verb, here discipula.
So negat se reliquisse means the schoolgirl denies that she herself left it.
If Latin used eam, that would normally mean her in the sense of some other female person, not the subject discipula.
So:
- se = herself, referring back to the main subject
- eam = her, referring to another female