Breakdown of Maritus quoque in speculo se spectat et tunicam puram induit.
Questions & Answers about Maritus quoque in speculo se spectat et tunicam puram induit.
Quoque means also or too.
Latin often places quoque after the word it especially relates to. So:
- maritus quoque = the husband also / the husband too
This is normal Latin word order for quoque. Unlike English also, it usually does not come before the word it modifies.
Because in can take two different cases depending on the meaning:
- in + ablative = in/on a place, showing location
- in + accusative = into/onto a place, showing motion toward
Here the meaning is in the mirror, meaning location, not movement. So Latin uses the ablative:
- in speculo = in the mirror
If someone were moving into something, then the accusative might be used, but not here.