Breakdown of Non poena, sed praemium pueros saepe laetos facit, et pueri officium suum melius faciunt.
Questions & Answers about Non poena, sed praemium pueros saepe laetos facit, et pueri officium suum melius faciunt.
They are nominative because they are the subject words of facit in the first clause.
- poena = punishment
- praemium = reward
The structure non ... sed ... means not ... but ... or not X, but rather Y. So the sentence sets up a contrast:
- Non poena, sed praemium ... facit
= Not punishment, but reward ... makes ...
Even though both nouns appear, the real positive statement is about praemium, which is why the verb is singular: facit.
Because non poena, sed praemium does not mean punishment and reward. It means not punishment, but reward.
So Latin is not treating this as a compound subject with two things acting together. Instead, it is correcting one idea with another:
- not poena
- but praemium
That means the true subject is effectively praemium, which is singular, so the verb is singular too: facit.