Breakdown of Mihi hodie una pagina scribenda est, sed manus iam fessa est.
Questions & Answers about Mihi hodie una pagina scribenda est, sed manus iam fessa est.
Because mihi is dative singular of ego, and this sentence uses a very common Latin pattern:
mihi ... scribenda est = I have ... to write / ... must be written by me
This is called the passive periphrastic with a dative of agent. Instead of saying I must write one page, Latin often says something more like:
one page is to-be-written for me / by me
So mihi does not mean a simple to me here in the usual English sense. It marks the person who has the obligation.
scribenda est is made of:
- scribenda = the gerundive of scribere (to write)
- est = is
Together they form the passive periphrastic, which expresses necessity, duty, or something that needs to be done.
So:
- pagina scribenda est = the page must be written
- mihi pagina scribenda est = I have to write the page
Literally, scribenda means something like to-be-written or needing to be written.