Breakdown of Discipulus respondet: “Cum magistra nos doceret, clamor in via minuebatur.”
Questions & Answers about Discipulus respondet: “Cum magistra nos doceret, clamor in via minuebatur.”
Respondet is present indicative (he/she answers). In Latin it’s common (especially in textbooks or dialogue) to introduce a spoken reply with a “dramatic” or “dialogue” present: Discipulus respondet: = The student answers: and then the actual content of the answer can describe past events (doce-ret, minue-batur).
So the present here sets the scene for the quotation; it doesn’t have to match the time of what is being described inside the quotation.
When cum means when/while and gives background circumstances (rather than a single punctual event), Latin very often uses cum + subjunctive. This is called a circumstantial cum-clause.
So Cum magistra nos doceret is not just “when” in a calendar-like sense; it sets the scene: while the teacher was teaching us / during the time the teacher was teaching us.