Breakdown of Puer morbo gravi laborat, sed mater sperat medicamentum morbum levare et eum mox sanari.
Questions & Answers about Puer morbo gravi laborat, sed mater sperat medicamentum morbum levare et eum mox sanari.
With laborare (to toil / to suffer), Latin often uses an ablative to express what someone is suffering from or what is weighing on them. So morbo gravi laborat literally means he suffers from a serious illness.
Here morbo is ablative singular of morbus, and gravi is ablative singular agreeing with it.
They have different grammatical roles:
- morbo gravi (ablative) = the illness he is suffering from (used with laborat)
- morbum (accusative) = the direct object of levare (to relieve the illness)
So the same noun appears twice, but in two different case functions.
Because sperat introduces an accusative-and-infinitive construction (often called indirect statement, though with verbs of hoping it’s very common too).
So instead of medicamentum levat (the medicine relieves), Latin puts:
- medicamentum = accusative “subject” of the infinitive
- levare = infinitive verb
This corresponds to English the mother hopes that the medicine will relieve the illness.