Breakdown of Iudicio finito, turba lente domum ambulat, et pax in foro manet.
Questions & Answers about Iudicio finito, turba lente domum ambulat, et pax in foro manet.
Iudicio finito is an ablative absolute: a noun/pronoun in the ablative (iudicio, “the trial/judgment”) + a participle in the ablative (finito, “having been finished”).
It sets the time/circumstance for the main action: “when/after the trial was finished.” Latin often uses this construction instead of a full subordinate clause like cum iudicium finitum esset.
iudicium can mean “trial, court case, judicial decision, judgment” depending on context. Here, because the crowd then goes home and peace remains, “the trial/court case” fits naturally (the proceeding is over).
Latin doesn’t mark this distinction explicitly; you infer it from context.
finito agrees with iudicio in case (ablative), number (singular), and gender (neuter).
- iudicium is neuter singular; its ablative singular is iudicio.
- The perfect passive participle finitus, -a, -um becomes finito to match it.