Breakdown of In via clamor mercatorum magnus est, sed in culina solum coquus et servus quiete loquuntur.
Questions & Answers about In via clamor mercatorum magnus est, sed in culina solum coquus et servus quiete loquuntur.
The preposition in can take either:
- the ablative case = place where → in, on, at
- the accusative case = motion towards → into, onto
Here we have in via:
- via is ablative singular → in the street
- It describes where something is, not movement.
If it were into the street, you would see in viam (accusative).
Clamor mercatorum is a noun phrase:
- clamor = shouting, noise (nominative singular, subject of est)
- mercatorum = of the merchants (genitive plural)
So:
- clamor is the subject: the shouting
- mercatorum is a genitive depending on clamor: the shouting of the merchants
Together: clamor mercatorum magnus est = the shouting of the merchants is loud/great.