Breakdown of In silentio noctis filia in mente sua dicit: "Veritas matrem laetam facit, mendacium autem matrem tristem facit; iterum veritatem dicam."
Questions & Answers about In silentio noctis filia in mente sua dicit: "Veritas matrem laetam facit, mendacium autem matrem tristem facit; iterum veritatem dicam."
silentio is ablative singular (from silentium, “silence”).
With in meaning “in / within,” Latin uses the ablative: in silentio = “in (the) silence.”noctis is genitive singular (from nox, “night”), so noctis = “of night / of the night.”
Together: in silentio noctis = “in the silence of the night.”
Grammatically it’s “in (the) silence (abl.), of night (gen.),” a common Latin pattern: a head noun in one case (silentio) limited or described by a genitive (noctis).
Both are possible, but they say slightly different things:
- in nocte (ablative) = “in the night,” focusing on time (“during the night”).
- in silentio noctis (genitive noctis) = “in the silence of the night,” where silence is the main idea, and night is just specifying which silence.
So the author wants to emphasize “silence” and then qualify it: not just any silence, but the silence that belongs to / characterizes the night.