Breakdown of Postquam domina fabulam narravit, pueri in lectis dormiunt et manus quietae sunt.
Questions & Answers about Postquam domina fabulam narravit, pueri in lectis dormiunt et manus quietae sunt.
Postquam means “after” and introduces a time clause (a subordinate clause of time).
So:
- Postquam domina fabulam narravit = After the mistress told the story…
- The main clause then follows: pueri in lectis dormiunt et manus quietae sunt.
In Latin, postquam is usually followed by a perfect tense verb (here narravit) even when English might use a simple past (told) or past perfect (had told).
Latin tends to use the perfect indicative after postquam to indicate an action that is completed before the action of the main clause.
- Postquam domina fabulam narravit literally: After the mistress has told the story (i.e. once she has finished).
- English often prefers: After the mistress had told the story or after the mistress told the story.
Classical Latin regularly uses perfect (not necessarily pluperfect) after postquam to show that the action is simply completed before the next one. Narraverat would be grammatically possible but is much less typical in this kind of construction.