Breakdown of In die laboramus et studemus, in nocte cum amicis sedemus et amicitiam sentimus.
Questions & Answers about In die laboramus et studemus, in nocte cum amicis sedemus et amicitiam sentimus.
Latin usually leaves personal pronouns out when they are the subject, because the ending of the verb already shows who is doing the action.
- laboramus ends in -mus → this means we work
- studemus ends in -mus → we study
- sedemus ends in -mus → we sit
- sentimus ends in -mus → we feel
So the subject we (Latin nōs) is understood from the verb endings and does not need to be written. You could add nōs for emphasis, but it is not required:
Nōs in diē labōrāmus et studēmus… would mean something like We (as opposed to others) work and study in the day…
All four verbs are in the present tense, indicative mood, active voice, first person plural.
- laborāmus – we work / we are working
- studēmus – we study / we are studying
- sēdēmus – we sit / we are sitting
- sentīmus – we feel / we are feeling
Latin present tense can usually be translated in three natural English ways:
- we work (simple present)
- we are working (present continuous)
- we do work (emphatic present)
Context decides which sounds best. Here, we work and study in the day, we sit with friends and feel friendship at night is a natural rendering.