Breakdown of Nuntius dicit: “Mox dea ad urbem ambulabit et templum laetum erit.”
Questions & Answers about Nuntius dicit: “Mox dea ad urbem ambulabit et templum laetum erit.”
Dicit means says or is saying. It introduces what the messenger is saying now. Inside the direct speech, the events themselves happen later, so Latin uses future forms there: ambulabit and erit.
So the structure is:
- Nuntius dicit = the messenger says
- Mox dea ad urbem ambulabit et templum laetum erit = what he says will happen
This is very natural in both Latin and English: present reporting verb, future events in the quotation.
Mox means soon. It is an adverb, so it modifies the whole statement that follows.
Latin word order is flexible, and adverbs like mox are often placed early for emphasis. Putting it near the start helps set the time right away:
- Mox = soon
- then the sentence tells what will soon happen
Latin does not need to keep adverbs in exactly the same place English usually does.