neboushita seide, shihatsu ni noriokuremashita.

destination particle

Breakdown of neboushita seide, shihatsu ni noriokuremashita.

• 〜た: past tense
• 寝坊ねぼうする: to oversleep
• 始発しはつ: first train

Questions & Answers about neboushita seide, shihatsu ni noriokuremashita.

What does せいで mean here, and what nuance does it add?

せいで means something like because of..., but it usually carries a negative, unfortunate, or sometimes blaming nuance.

So in this sentence, 寝坊したせいで means:

• because I overslept
• due to oversleeping
• as a result of oversleeping

with the feeling that oversleeping caused a bad outcome.

This is different from a more neutral ので or から.

• 寝坊したので、始発に乗り遅れました。
  = A neutral Because I overslept, I missed the first train.

• 寝坊したせいで、始発に乗り遅れました。
  = Because I overslept (and that caused a problem), I missed the first train.

Why is it 寝坊したせいで and not 寝坊してせいで?

Because せい connects to the plain form of a clause, not the て-form.

So the pattern is:

• verb (plain form) + せいで
• い-adjective + せいで
• noun + の + せいで
• な-adjective + な + せいで

Examples:

• 雨が降ったせいで、試合が中止になった。
• 風邪のせいで、学校を休んだ。
• 静かなせいで、逆に落ち着かない。

Here, 寝坊した is the plain past form of 寝坊する, so 寝坊したせいで is correct.

Why is 寝坊した plain form, but the sentence ends with 乗り遅れました in polite form?