Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Japanese: sayonara wo iu no ha muzukasikatta. - It was difficult to say goodbye.

Hardcore Japanese
/Securing an online account after a suspicious login
/sayonara o iu no wa muzukashikatta.

sayonara o iu no wa muzukashikatta.

さよなら　を　言いう　の　は　難むずかしかった。sayonara o iu no wa muzukashikatta.

It was difficult to say goodbye.

Breakdown of sayonara o iu no wa muzukashikatta.

direct object particle

verb nominalizer

難むずかしいmuzukashii

Questions & Answers about sayonara o iu no wa muzukashikatta.

What is the basic structure of さよならを言うのは難しかった?

A helpful breakdown is:

さよなら = goodbye
を = marks the thing being said
言う = to say
の = turns the verb phrase into a noun-like unit
は = marks that noun-like unit as the topic
難しかった = was difficult

So the structure is basically:

[さよならを言う] = to say goodbye
[さよならを言うの] = saying goodbye
[さよならを言うのは] = as for saying goodbye
難しかった = was difficult

Natural English: Saying goodbye was difficult.

What does の mean here?

Here, の is being used as a nominalizer. That means it turns a verb phrase into something that behaves like a noun.

言う = to say
言うの = saying / the act of saying

So:

さよならを言う = to say goodbye
さよならを言うの = saying goodbye

This is very common in Japanese. It lets an action become the topic or subject of a sentence.

Why is there は after の?

Nihon-shiki romanizationwatasi ha tyuugoku kara kimasita

Hepburn romanizationwatashi wa chuugoku kara kimashita

さよならsayonara

Elon.io is an online learning platform

We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.

Start learning Japanese

Start learning Japanese now

Because the whole action さよならを言うの is the topic of the sentence.

Japanese often does this:

[verb phrase] のは ...
As for [doing something], ...

So here:

さよならを言うのは難しかった
As for saying goodbye, it was difficult

The は is not marking さよなら by itself. It is marking the whole phrase さよならを言うの.

Why is 難しかった in the past tense?

難しかった is the past form of 難しい.

難しい = difficult
難しかった = was difficult

This means the speaker is talking about a past situation: at that time, saying goodbye was difficult.

If you said:

さよならを言うのは難しい
that would mean Saying goodbye is difficult or It is difficult to say goodbye, in a more general or present-time sense.

Why is を used with さよなら? I thought と was used for quoted speech.

Great question. With 言う, both を and と can appear, but they are used differently.

In this sentence:

さよならを言う = to say goodbye

Here, さよなら is treated almost like the content or expression being uttered, and を言う is a very common pattern with words like greetings and fixed expressions.

Examples:

ありがとうを言う = to say thank you
文句を言う = to complain / say complaints
さよならを言う = to say goodbye

What about と?

と is often used for direct quotations or exact spoken content:

「さよなら」と言う = to say goodbye

This sounds more like quoting the actual words.
So:

さよならを言う = say goodbye
「さよなら」と言う = say “goodbye”

Both are possible, but を言う is very natural when talking about the act of offering a farewell.

Could this sentence also use こと instead of の?

Yes:

さよならを言うことは難しかった

This is also grammatical and means basically the same thing.

Difference:

の often feels a little more direct, immediate, or conversational.
こと can feel a little more formal or abstract.

In many cases, either one works. In this sentence, の sounds very natural.

Who found it difficult? The sentence does not say.

Japanese often leaves the subject unstated when it is understood from context.

So さよならを言うのは難しかった could mean:

It was difficult for me to say goodbye
It was difficult for him/her/them to say goodbye
Saying goodbye was difficult

Context tells you who is involved.

If the speaker wanted to make it explicit, they could say:

私はさよならを言うのが難しかった
or
私にとって、さよならを言うのは難しかった

But in natural Japanese, leaving it out is very common.

Is さよなら always the normal word for goodbye?

Not always. さよなら is a real and common word, but its nuance can be stronger or more final than English bye in some situations.

Depending on context, Japanese speakers may also say things like:

じゃあね
またね
バイバイ
失礼します

So in this sentence, さよなら may sound a bit emotional, serious, or final, which fits well with 難しかった.

That is one reason the sentence can feel emotionally meaningful: saying さよなら may suggest a more important farewell, not just a casual see you.

Why is 言う in dictionary form instead of changing to another form?

Because it is part of a noun-modifying phrase before の.

Japanese often uses the plain form before の:

食べるの = eating / the act of eating
行くの = going
言うの = saying

So さよならを言うの literally means the act of saying goodbye.

The verb does not need to be in -ます form here. In fact, 言いますのは would not be natural in this sentence.

Why are there spaces in the sentence? Does Japanese normally write it that way?

Normally, Japanese is written without spaces:

さよならを言うのは難しかった。

Spaces are often added in teaching materials to help beginners see the parts more clearly.

So the spaced version is useful for learning, but standard Japanese writing would not include those spaces.

Can this sentence sound emotional?

Yes, very much so.

Even though the grammar is simple, さよならを言うのは難しかった can sound quite emotional because:

さよなら can suggest a serious farewell
難しかった shows emotional difficulty
the sentence focuses on the act itself: saying goodbye was hard

So depending on context, it might mean not just that it was technically hard to say the words, but that it was emotionally painful.

Could が be used instead of は?

Sometimes learners expect:

さよならを言うのが難しかった

This is also very natural.

Difference:

のは難しかった presents saying goodbye as the topic: As for saying goodbye, it was difficult
のが難しかった focuses more directly on what was difficult: What was difficult was saying goodbye

In many situations, both are possible and the meaning is very close.
Your sentence with は is completely natural and gives a slightly topical or contrastive feel.

Your questions are stored by us to improve Elon.io