Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Japanese: otya aruiha koohii wo erande kudasai. - Please choose tea or coffee.

Hardcore Japanese
/Hosting a board-game night with friends
/ocha aruiha koohii o erande kudasai.

ocha aruiha koohii o erande kudasai.

お茶ちゃ　あるいは　コーヒー　を　選えらんで　ください。ocha aruiha koohii o erande kudasai.

Please choose tea or coffee.

Breakdown of ocha aruiha koohii o erande kudasai.

direct object particle

コーヒーkoohii

お茶ちゃocha

くださいkudasai

Questions & Answers about ocha aruiha koohii o erande kudasai.

What does あるいは mean here? Is it the same as or?

Yes. あるいは means or in this sentence.

So:

お茶あるいはコーヒー = tea or coffee

A few nuance points:

あるいは is a bit more formal or written-sounding than the very common か.
In everyday conversation, people often say:
- お茶かコーヒーを選んでください。

Other related words:

または = also or, often used in formal writing, instructions, forms, rules
それとも = or used when asking between alternatives, especially in questions

So あるいは is perfectly correct, but it can sound a little more formal than the simplest everyday option.

Why is there a を after コーヒー?

を marks the direct object of the verb.

The verb here is 選んでください = please choose.

So the thing being chosen is:

お茶あるいはコーヒーを = tea or coffee

In other words, を tells you what the listener should choose.

A rough structure is:

[thing to choose] を選ぶ
[tea or coffee] を choose

Why does the sentence use instead of just ?

Nihon-shiki romanizationwatasi ha tyuugoku kara kimasita

Hepburn romanizationwatashi wa chuugoku kara kimashita

選えらぶerabu

あるいはaruiha

or; alternatively

Elon.io is an online learning platform

We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.

Start learning Japanese

Start learning Japanese now

選んでください

選ぶ

Because 選んでください is a polite request: please choose.

Breakdown:

選ぶ = to choose
選んで = the て-form of 選ぶ
ください = please give / please do

Together:

選んでください = please choose

This is a very common pattern:

食べてください = please eat
見てください = please look
書いてください = please write

So this sentence is politely telling someone to make a choice.

How do you get 選んで from 選ぶ?

This is a て-form change.

選ぶ is a -u verb ending in -ぶ. Verbs ending in -ぶ, -む, or -ぬ change to -んで in the て-form.

So:

選ぶ → 選んで

More examples:

読む → 読んで
飲む → 飲んで
死ぬ → 死んで

Then add ください:

選んでください = please choose

Why isn’t there a subject like you in the sentence?

Because Japanese often leaves out subjects when they are obvious from context.

In English, you usually need:

Please choose tea or coffee.

In Japanese, the listener is understood, so you does not need to be said.

If you added it, it might sound unnecessary or overly explicit in normal situations.

Japanese often omits:

the subject
the object
other information

as long as the meaning is clear from context.

Is the word order different from English?

Yes, a little.

English:

Please choose tea or coffee.

Japanese:

お茶あるいはコーヒーを選んでください。
literally: Tea or coffee, please choose.

Japanese often puts the object before the verb, and the verb usually comes near the end of the sentence.

So a common pattern is:

[object] を [verb]

Here:

お茶あるいはコーヒーを = tea or coffee
選んでください = please choose

Why is it お茶 but just コーヒー, without お?

Good question. お茶 commonly includes the honorific prefix お-, which makes it sound more natural and polite. For tea, お茶 is the normal everyday word.

For coffee, people usually just say:

コーヒー

You generally do not say おコーヒー in standard modern Japanese.

So this pairing is natural:

お茶
コーヒー

The お- here is not marking possession or anything like that; it is part of the polite form of the noun.

How is this sentence pronounced?

It is pronounced:

O-cha aruiwa kōhī o erande kudasai.

A bit more naturally in smooth speech:

おちゃあるいはこーひーをえらんでください

Notes:

茶 here is read ちゃ in お茶
選んで is read えらんで
コーヒー has long vowels:
- kōhī

Would Japanese normally write spaces like this?

No. Normal Japanese writing usually does not use spaces between words.

So this would normally be written as:

お茶あるいはコーヒーを選んでください。

The spaced version is often used in textbooks or beginner materials to make the sentence easier to read.

Could this sentence also be said with か instead of あるいは?

Yes, definitely.

A very common version would be:

お茶かコーヒーを選んでください。

That is probably the most natural simple alternative in everyday Japanese.

Very roughly:

か = common, straightforward or
あるいは = a bit more formal or literary
または = formal, often in writing or instructions

So the original sentence is correct, but many learners will hear か more often in daily speech.

Is this sentence polite?

Yes. 選んでください is polite.

It is a normal polite request, suitable for many everyday situations such as:

a server speaking to a customer
a form of classroom instruction
a polite instruction from staff

It is not extremely formal, but it is polite and standard.

If you made it less polite, you might say:

選んで = choose

That sounds much more direct and casual.

So 選んでください is the safer polite form for learners to use.

Could あるいは ever mean something slightly different from a simple choice?

Sometimes あるいは can feel a little broader, like or possibly / or alternatively, especially in more formal or written Japanese. But in this sentence, it is just presenting two options:

tea
coffee

So here, you can understand it simply as or without worrying too much about extra nuance.

What is the dictionary form of the main verb, and what kind of verb is it?

The dictionary form is:

選ぶ = to choose

It is a godan verb (also called a u-verb), specifically one ending in -ぶ.

That matters because its forms change like this:

選ぶ = dictionary form
選びます = polite form
選んで = て-form
選んでください = please choose

Learning the verb type helps you predict how it changes into forms like て-form and ます-form.

Your questions are stored by us to improve Elon.io