Breakdown of kono shashin ga tegakari ni natta.
Questions & Answers about kono shashin ga tegakari ni natta.
The structure is:
- この写真 = this photo
- が = marks the thing being focused on
- 手がかり = clue, lead
- に = marks the result/state after a change
- なった = became
So the pattern is:
A が B に なる = A becomes B
In this sentence:
この写真が手がかりになった
= This photo became a clue
or more naturally, This photo turned out to be a clue / This photo served as a clue.
が highlights this photo as the thing that became the clue.
So the sentence has a sense like:
- It was this photo that became the clue
- This photo is what served as the clue
If you used は instead:
この写真は手がかりになった
that would sound more like you are introducing this photo as the topic and then commenting on it: As for this photo, it became a clue.
Both can be possible in context, but が is very natural when identifying or focusing on the specific thing that played that role.
