Hardcore Japanese - Disputing an incorrect mobile phone bill

Question	Answer
regardless of; irrespective of	〜に　かかわらず〜ni kakawarazu
a mobile phone carrier	携帯電話会社けいたいでんわがいしゃkeitaidenwagaisha
I call the mobile phone carrier.	携帯電話会社けいたいでんわがいしゃ　に　電話でんわする。keitaidenwagaisha ni denwasuru.
a mobile phone rate plan	料金りょうきんプランryoukinpuran
I check the mobile phone rate plan.	料金りょうきんプラン　を　確認かくにんする。ryoukinpuran o kakuninsuru.
a basic monthly fee	基本料金きほんりょうきんkihonryoukin
The basic monthly fee is high.	基本料金きほんりょうきん　は　高たかい。kihonryoukin wa takai.
a monthly charge	月額料金げつがくりょうきんgetsugakuryoukin
I check the monthly charge.	月額料金げつがくりょうきん　を　確認かくにんする。getsugakuryoukin o kakuninsuru.
data usage	データ使用量しようりょうdeetashiyouryou
The data usage is low.	データ使用量しようりょう　が　少すくない。deetashiyouryou ga sukunai.
The basic monthly fee is the same regardless of data usage.	データ使用量しようりょう　に　かかわらず、　基本料金きほんりょうきん　は　同おなじ　です。deetashiyouryou ni kakawarazu, kihonryoukin wa onaji desu.
a data allowance	データ容量ようりょうdeetayouryou
The data allowance is large.	データ容量ようりょう　が　大おおきい。deetayouryou ga ookii.
an overage charge	超過料金ちょうかりょうきんchoukaryoukin
An overage charge appears.	超過料金ちょうかりょうきん　が　出でる。choukaryoukin ga deru.
I hardly used any data, and on top of that there is even an overage charge.	データ　を　ほとんど　使つかわなかった　うえ　に、　超過料金ちょうかりょうきん　まで　ある。deeta o hotondo tsukawanakatta ue ni, choukaryoukin made aru.
a roaming charge	ローミング料金りょうきんroominguryoukin
I check the roaming charge regardless of whether I used the phone overseas.	海外かいがい　で　使つかった　か　どうか　に　かかわらず、　ローミング料金りょうきん　を　確認かくにんする。kaigai de tsukatta ka douka ni kakawarazu, roominguryoukin o kakuninsuru.
an optional service	オプションサービスopushonsaabisu
I check the data allowance, roaming charge, and optional service.	データ容量ようりょう、　ローミング料金りょうきん、　オプションサービス　を　確認かくにんする。deetayouryou, roominguryoukin, opushonsaabisu o kakuninsuru.
The rate plan has an optional service.	料金りょうきんプラン　に　オプションサービス　が　ある。ryoukinpuran ni opushonsaabisu ga aru.
a cancellation fee	解約金かいやくきんkaiyakukin
The cancellation fee is high.	解約金かいやくきん　は　高たかい。kaiyakukin wa takai.
a late-payment fee	延滞料金えんたいりょうきんentairyoukin
There is a late-payment fee.	延滞料金えんたいりょうきん　が　ある。entairyoukin ga aru.
The basic monthly fee went up, and on top of that there is even a late-payment fee.	基本料金きほんりょうきん　が　上あがった　うえ　に、　延滞料金えんたいりょうきん　まで　ある。kihonryoukin ga agatta ue ni, entairyoukin made aru.
a billing period	請求期間せいきゅうきかんseikyuukikan
I check the billing period.	請求期間せいきゅうきかん　を　確認かくにんする。seikyuukikan o kakuninsuru.
payment by direct debit	口座振替こうざふりかえkouzafurikae
Payment by direct debit is convenient.	口座振替こうざふりかえ　は　便利べんり　です。kouzafurikae wa benri desu.
a duplicate charge	二重請求にじゅうせいきゅうnijuuseikyuu
There is a duplicate charge.	二重請求にじゅうせいきゅう　が　ある。nijuuseikyuu ga aru.
The billing period is long, and on top of that there is a duplicate charge.	請求期間せいきゅうきかん　が　長ながい　うえ　に、　二重請求にじゅうせいきゅう　も　ある。seikyuukikan ga nagai ue ni, nijuuseikyuu mo aru.
an erroneous charge	誤請求ごせいきゅうgoseikyuu
There is an erroneous charge.	誤請求ごせいきゅう　が　ある。goseikyuu ga aru.
a billing adjustment; billing correction	請求訂正せいきゅうていせいseikyuuteisei
I request a billing correction.	請求訂正せいきゅうていせい　を　お願ねがいする。seikyuuteisei o onegaisuru.
Regardless of the amount, I ask the mobile phone carrier about the erroneous charge and billing adjustment.	金額きんがく　に　かかわらず、　誤請求ごせいきゅう　と　請求訂正せいきゅうていせい　に　ついて　携帯電話会社けいたいでんわがいしゃ　に　聞きく。kingaku ni kakawarazu, goseikyuu to seikyuuteisei ni tsuite keitaidenwagaisha ni kiku.
an itemized call record	通話明細つうわめいさいtsuuwameisai
I check the itemized call record.	通話明細つうわめいさい　を　確認かくにんする。tsuuwameisai o kakuninsuru.
The itemized call record is complicated, and on top of that there is an erroneous charge.	通話明細つうわめいさい　が　複雑ふくざつな　うえ　に、　誤請求ごせいきゅう　も　ある。tsuuwameisai ga fukuzatsuna ue ni, goseikyuu mo aru.
an account holder; subscriber	契約者けいやくしゃkeiyakusha
The account holder calls the mobile phone carrier.	契約者けいやくしゃ　が　携帯電話会社けいたいでんわがいしゃ　に　電話でんわする。keiyakusha ga keitaidenwagaisha ni denwasuru.
a contract period	契約期間けいやくきかんkeiyakukikan
The contract period is long.	契約期間けいやくきかん　は　長ながい。keiyakukikan wa nagai.
Whether the contract period is long or short, I check the cancellation fee.	契約期間けいやくきかん　が　長ながい　か　短みじかい　か　に　かかわらず、　解約金かいやくきん　を　確認かくにんする。keiyakukikan ga nagai ka mijikai ka ni kakawarazu, kaiyakukin o kakuninsuru.
a billing date	請求日せいきゅうびseikyuubi
I check the billing date.	請求日せいきゅうび　を　確認かくにんする。seikyuubi o kakuninsuru.
a payment due date	支払期限しはらいきげんshiharaikigen
I check the payment due date.	支払期限しはらいきげん　を　確認かくにんする。shiharaikigen o kakuninsuru.
an administrative fee	事務手数料じむてすうりょうjimutesuuryou
The administrative fee is high.	事務手数料じむてすうりょう　は　高たかい。jimutesuuryou wa takai.
the cost of a mobile device	端末代金たんまつだいきんtanmatsudaikin
The cost of the mobile device is high.	端末代金たんまつだいきん　は　高たかい。tanmatsudaikin wa takai.
The account holder checks the billing date, payment due date, monthly charge, direct debit, administrative fee, and device cost.	契約者けいやくしゃ　は　請求日せいきゅうび、　支払期限しはらいきげん、　月額料金げつがくりょうきん、　口座振替こうざふりかえ、　事務手数料じむてすうりょう、　端末代金たんまつだいきん　を　確認かくにんする。keiyakusha wa seikyuubi, shiharaikigen, getsugakuryoukin, kouzafurikae, jimutesuuryou, tanmatsudaikin o kakuninsuru.
to deal with; handle	対処たいしょするtaishosuru
The staff member dealt with the problem.	係かかり員いん　が　問題もんだい　に　対処たいしょした。kakariin ga mondai ni taishoshita.
The police dealt with the accident.	警察けいさつ　が　事故じこ　に　対処たいしょした。keisatsu ga jiko ni taishoshita.
excellent; highly capable	優秀ゆうしゅうyuushuu
This student is excellent.	この　生徒せいと　は　優秀ゆうしゅう　です。kono seito wa yuushuu desu.
She is an excellent doctor.	彼女かのじょ　は　優秀ゆうしゅうな　医者いしゃ　です。kanojo wa yuushuuna isha desu.
final; last	最終さいしゅうsaishuu
I checked the final result.	最終さいしゅう　結果けっか　を　確認かくにんした。saishuu kekka o kakuninshita.
The last train already left.	最終さいしゅう　電車でんしゃ　は　もう　出でた。saishuu densha wa mou deta.
the maximum; largest	最大さいだいsaidai
This is the largest size.	これ　が　最大さいだい　の　サイズ　です。kore ga saidai no saizu desu.
This box is the largest.	この　箱はこ　が　最大さいだい　です。kono hako ga saidai desu.
a condition; requirement	条件じょうけんjouken
I checked the contract conditions.	契約けいやく　の　条件じょうけん　を　確認かくにんした。keiyaku no jouken o kakuninshita.
This job has a requirement.	この　仕事しごと　に　は　条件じょうけん　が　ある。kono shigoto ni wa jouken ga aru.
appeal; charm	魅力みりょくmiryoku
This town's appeal is its food.	この　町まち　の　魅力みりょく　は　料理りょうり　です。kono machi no miryoku wa ryouri desu.
I explained the product's appeal.	商品しょうひん　の　魅力みりょく　を　説明せつめいした。shouhin no miryoku o setsumeishita.
a planet	惑星わくせいwakusei
Earth is a planet.	地球ちきゅう　は　惑星わくせい　です。chikyuu wa wakusei desu.
I saw a distant planet.	遠とおい　惑星わくせい　を　見みた。tooi wakusei o mita.
violence	暴力ぼうりょくbouryoku
The police stopped the violence.	警察けいさつ　が　暴力ぼうりょく　を　止とめた。keisatsu ga bouryoku o tometa.
He did not use violence.	彼かれ　は　暴力ぼうりょく　を　使つかわなかった。kare wa bouryoku o tsukawanakatta.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors