Breakdown of Do un'occhiata: il guaio sembra peggio.
Questions & Answers about Do un'occhiata: il guaio sembra peggio.
Yes. Dare un'occhiata is a very common Italian expression meaning to take a look or to have a quick look.
Literally:
- dare = to give
- un'occhiata = a glance / a look
So the literal idea is to give a glance, but the natural English meaning is to take a look.
In this sentence, do un'occhiata means I take a look or, depending on context, I’ll take a look.
Because Italian usually drops subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
- do already tells you the subject is I
- so io is unnecessary unless you want emphasis or contrast
Compare: