Because occhiata is a feminine singular noun, so its indefinite article is una.
Before a vowel, una is usually shortened to un':
So the apostrophe shows that una has been shortened.
This only happens with the feminine article:
Compare:
Yes. Occhiata is related to occhio, which means eye.
Un'occhiata means a look, a glance, or a quick look.
A very common Italian expression is:
So even though the literal idea is connected to the eye, the natural meaning is look/glance.
In Italian, sotto can be followed directly by a noun phrase:
You may also hear:
Both are used, but sotto il tavolo is very common and completely correct.
So for a learner, the safest thing to remember is:
A useful breakdown is:
The stressed syllable is CHIA.
A few pronunciation points: