Breakdown of Pur di evitare la fila in banca, anticipo il prelievo a stamattina.
Questions & Answers about Pur di evitare la fila in banca, anticipo il prelievo a stamattina.
Pur di means something like in order to, just to, or for the sake of when the speaker is willing to do something to achieve a goal.
In this sentence, Pur di evitare la fila in banca means:
- to avoid the line at the bank
- just to avoid the line at the bank
- for the sake of avoiding the line at the bank
It often carries the idea of being ready to do something, even if it takes extra effort, in order to get a certain result.
A useful pattern is:
- pur di + infinitive
For example:
- Pur di risparmiare, cammina mezz’ora.
= Just to save money, he walks for half an hour.
Because pur di is followed by an infinitive verb.
So the structure is:
- pur di evitare = in order to avoid
- pur di arrivare presto = in order to arrive early
- pur di non spendere troppo = in order not to spend too much
This is similar to English to avoid, to arrive, to spend, where the verb stays in a basic form after a purpose expression.