Breakdown of Se qualcuno citofona di notte, non aprire subito.
Questions & Answers about Se qualcuno citofona di notte, non aprire subito.
Citofonare means “to buzz/ring at the intercom” (the device at the building entrance). It’s the standard verb for apartment buildings with an entry phone/buzzer.
- You can also say suonare il citofono or suonare al citofono.
- If it’s a traditional doorbell, you’d usually say suonare il campanello (at a house) or suonare alla porta.
- Bussare means “to knock.”
So Se qualcuno citofona… = “If someone buzzes (the intercom)…” rather than a doorbell or a knock.
With se for real or likely conditions, Italian normally uses the present indicative: Se + presente indicativo, main clause in the imperative or present/future. That’s why we get se qualcuno citofona.
- For a more hypothetical or remote condition, you can use the imperfect subjunctive: Se qualcuno citofonasse di notte, non aprire subito.
- The form citofoni (present subjunctive) is not used after se in this kind of conditional sentence.
It’s the negative imperative for tu. In Italian, the negative imperative for the second person singular uses non + infinitive:
- Tu: non aprire (subito).
- By contrast, the affirmative imperative would be apri (subito), without non and using the imperative form.