Word
Quando arrivi, citofona pure: ti apro io.
Meaning
When you arrive, just ring the intercom; I’ll buzz you in.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Quando arrivi, citofona pure: ti apro io.
What exactly does citofona mean here?
It’s the 2nd-person singular imperative of citofonare: “buzz me on the intercom,” “ring the intercom.” It does not mean “call me on the phone” (that would be chiama or telefonami), nor simply “ring the doorbell” (suona il campanello) unless the “doorbell” is specifically an intercom.
Why does Italian use the present (arrivi) to talk about the future?
In time clauses introduced by words like quando, appena, se, Italian typically uses the present tense to refer to future events. So Quando arrivi, … is the normal way to say “When you arrive, …” even though the arrival is in the future.
Can I say Quando arriverai instead of Quando arrivi?
What does pure add to the sentence?
Here pure softens the imperative and means “go ahead,” “feel free,” “by all means.” So citofona pure ≈ “do feel free to buzz.” It’s not the same as anche (“also”). Common patterns: entra pure, dimmi pure, scrivimi pure.