Breakdown of Quando avremo chiuso il portone, sapremo di aver passato una giornata perfetta.
chiudere
to close
di
of
quando
when
noi
we
Questions & Answers about Quando avremo chiuso il portone, sapremo di aver passato una giornata perfetta.
Why is avremo chiuso used instead of the simple future chiuderemo?
Avremo chiuso is the futuro anteriore (future perfect). We use it to refer to an action that will be completed before another future action or moment—in this case, before we “know” (sapremo). If you said chiuderemo, you’d simply be stating “we will close” in the future, without the idea of completion before the next event.
How do you form the futuro anteriore in Italian?
Why is there a di before aver passato in sapremo di aver passato?
In Italian, when you use sapere (to know) with an infinitive clause, you need the preposition di: sapere di + [infinito]. Here the infinitive is a past infinitive (aver passato, “to have spent”), which indicates that the spending of the day happens before the knowing.
Could you instead say sapremo che abbiamo passato una giornata perfetta?