Log inSign up

Non lasciarlo sul tavolo, potrebbe cadere.

Non lasciarlo sul tavolo, potrebbe cadere.
Don’t leave it on the table, it might fall.
FromLesson 39inHardcore Italian

Breakdown of Non lasciarlo sul tavolo, potrebbe cadere.

su
on
il tavolo
the table
non
not
cadere
to fall
potere
to be able to
lasciare
to leave
lo
it

Questions & Answers about Non lasciarlo sul tavolo, potrebbe cadere.

Why is it lasciarlo and not lo lasciare?
In negative commands addressed to tu, Italian uses non + infinitive, and object pronouns attach to that infinitive: non lasciarlo. While you might sometimes hear non lo lasciare, the standard, most idiomatic form is to encliticize the pronoun. (For a formal “Lei” command you’d instead say non lo lasci.)
Why is the second clause in the conditional (potrebbe cadere) instead of the present tense (può cadere)?
The conditional mood (potrebbe) expresses a possibility or uncertainty—equivalent to English “might” or “could.” Saying potrebbe cadere (“it might fall”) is softer and more natural for a warning. Può cadere (“it can fall”) states a general ability rather than a likely outcome.
What does sul mean and why is it contracted?
Sul is simply su + il (“on + the”). In Italian, the preposition su contracts with the definite article il to form sul. So sul tavolo means on the table.
How would I change this to a formal command using Lei?

Use non + present subjunctive, and place the pronoun before the verb:
Non lo lasci sul tavolo, potrebbe cadere.

Is the comma before potrebbe mandatory?
No. Punctuation in Italian is fairly flexible. A comma is common to mark the pause, but you could also use a semicolon or start a new sentence. Its main role here is clarity.
How do I pronounce cadere, and where is the stress?
Cadere is pronounced [ka-ˈde-re], with the stress on the second syllable -de-.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Non lasciarlo sul tavolo, potrebbe cadere to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italian course →