Breakdown of L’astronauta dice che il razzo sarebbe partito anche sotto la pioggia leggera.
la pioggia
the rain
che
that
sotto
under
leggero
light
Questions & Answers about L’astronauta dice che il razzo sarebbe partito anche sotto la pioggia leggera.
Why is sarebbe partito used here, and what tense and mood is it?
sarebbe partito is the past conditional (condizionale passato). It’s formed with the conditional of the auxiliary essere (sarebbe) + the past participle partito. You use it to describe something that would have happened in the past under certain conditions but didn’t actually take place.
What’s the difference between partirebbe and sarebbe partito?
partirebbe is the present conditional (would take off), referring to a hypothetical in the present or future. sarebbe partito is the past conditional (would have taken off), referring to a hypothetical in the past. They express different time frames of “would.”
Why is the conditional used after dice che instead of the subjunctive?
dire che normally introduces a content clause that takes the indicative or conditional when stating facts or hypotheticals. The subjunctive after dire che is reserved for situations of doubt, emotion or irony. Here the speaker is merely reporting a hypothetical statement (“the rocket would have launched…”), so the conditional is the correct mood.
Why is the auxiliary essere used in sarebbe partito and not avere?