Questions & Answers about Spero che l’arrivo non sia in ritardo, così potremo cenare presto.
• che is a conjunction that links the main clause (Spero) to the subordinate clause (l’arrivo non sia in ritardo).
• With verbs of hoping, wishing, fearing, etc., Italian requires che + subjunctive in the subordinate clause.
• Without che, the sentence would be ungrammatical: you must have “Spero che …”
• sia is the present subjunctive form of essere (to be).
• Because spero che expresses hope about something that hasn’t happened yet, you use the subjunctive mood, not the indicative (è).
• Indicative would be used for stating facts, e.g. “So che l’arrivo è in ritardo” (I know the arrival is late).
• in ritardo literally means “in delay,” i.e. “late.” It’s a fixed expression often used with essere: essere in ritardo.
• tardi is an adverb meaning “late” or “too late.” You can say “arrivare tardi” (to arrive late) or “sono tornato tardi” (I came back late).
• In many contexts they overlap, but with essere you’ll almost always use in ritardo.